Live Interview
And why does that matter?
This is how a Mato agent talks. Take the other seat: answer a few and feel it follow the thread.
Podcast charts
Published by Subtle
Welcome to the Loc'd Ones Podcast, where we pull back the curtain on the unseen world of media localization and explore how stories travel through subtitles, dubbing, voice-over, and audio description. We sit down with notable industry people and beyond to talk about the challenges of translating humor, the tech behind creating timed text, the importance of media accessibility, and many other cool things! Whether you’re a seasoned pro, a curious newbie, or just a filmmaker wondering why your jokes didn’t land in a certain region, this is the place to get Loc’d in. If you love languages, film, and the magic of translation, hit that Subscribe button! Presented by: Subtle, the International association of subtitlers. https://subtle-subtitlers.org.uk/
On the charts
Every published chart this podcast appears in, in the snapshot behind this page. Each one links to the chart it came off.
From the feed
The latest episodes published to this podcast’s own RSS feed. Titles and descriptions are the publisher’s.
In our latest episode of Loc’d Ones, we talk to the effervescent Isabelle Le Blanc, former Globalization Partner Manager at Netflix. Isabelle spills the tea on what it’s like working for one of the biggest streaming platforms, how she united and empowered women in the workplace, what producers think about issues like AI and authors' rights, and how being endlessly curious about others has got her into some interesting situations…
Get your headphones ready for a masterclass in movie magic! In this special episode of Loc'd Ones, host Max Deryagin is joined by true Hollywood royalty: Randy Thom, the Director of Sound Design at Skywalker Sound. https://www.skysound.com/people/randy-thom/
Max and Bill from Subtle sit down with Scott McCarthy, VP at DreamWorks. We promised him no hot sauce, but Bill brought spicy memes instead. We dive into bringing Shrek to Māori audiences, the Subtitling vs. Dubbing wars, SDH, filmmakers' involvement, and the actual reality of AI in localization. Plus, Scott gives us the fascinating backstory on the EGA Awards controversy and how a "huge oversight" turned into a mission to get translators the credit they deserve.
Ranking source
Apple Podcasts rankings via the Mato Topic Intelligence Platform.
Observed September 20, 2026.
Apple and Apple Podcasts are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Pairs with
Bring this source into Mato to read its transferable patterns, then turn them into an original show for your own audience.