絮言．狂想 seoijin

又到 Patreon 直播喇！仲唔快啲成為會員，下次同我哋吹水？ 喺呢次直播嘅上半集，我哋同 patron 討論兩單語言新聞： 研究發現，中文名有生僻字，會影響精神健康。點解呢？ Google 公佈新科技，新款電話可以將手語翻譯成英文。未來係咪會取代傳譯？ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 如果想單次打賞，亦都可以 請我哋飲杯咖啡 ！ 本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 開心些牙 01:51 你個名唔識讀 15:54 你個名唔合格 20:58 此ñ不同彼ñ 23:23 你個名唔合法 25:27 AI到入骨 35:09 AI到出埋骨 38:12 有鑊就要孭 49:11 估你唔島語 連結： 002： 翻譯手套？ Signapse生成手語短片 091： 翻譯嘅意義 057： 點解翻譯一定要有人？ 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

以色列同三苗回顧今年Polyglot Gathering，特別多花生派！ 喺「細語言」（咳，廣東話）練習室，有咩奇怪人亂入？ 點解有啲人講極都唔明？ 靳尼去澳洲玩，本來以為得英文，又有咩驚喜？ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ -【花生】老白男到底可以幾亂入？ -烏都語點寫元音？ -淨係澳洲國家先有嘅字 **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 如果想單次打賞，亦都可以 請我哋飲杯咖啡 ！ 本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 一開口就後悔 04:35 將你嘅語言擺喺B度 11:07 用老白男嘅自信 14:13 同是天涯加力人 19:44 密室趣聞 28:48 唔好學啊唔好學啊 40:18 自願被嘈親 44:11 你吃飯了嗎？ 49:23 東張西望都係海 51:44 而家係我㗎喇嘻嘻 56:29 移民情書 1:00:48 澳洲人都「坐喺度」 1:07:20 文化相撞 1:14:02 飲水．思源：龍蝦 連結： 002： 國際手語 語言學貓講手語 093： 生字卡 084： Eisteddfod 091： 毛利語復興 024： 飲水．思源：Beef 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

廣東話博大精深，「唔該」同「多謝」真係唔容易分，唔通真係禮物同服務咁簡單？定係另有玄機？ 以色列去冰島學冰島文，點知學到更多嘅竟然係……泛北歐語？ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ -903講起絮言，有冇講錯？ -多撚謝、唔撚該 -前嘉賓近況點？ -波蘭國王 **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 如果想單次打賞，亦都可以 請我哋飲杯咖啡 ！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 我坐喺一間房 07:58 唔該多謝 24:27 幫我做定代我做 27:32 「泛北歐語」 41:01 留學真係學到嘢？ 48:52 用外語學外語 54:56 贏咗世界「杯」 57:37 飲水．思源：ransack 連結： 073： 靳尼去冰島 014： 人工語言「泛斯拉夫語」 017： 方言連續睇 018： 時空穿粵方言學 以色列學冰島文 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

靳尼開始用 Anki 生字卡攻讀烏都語！點樣用先至有效？ 迪士尼居然用美國手語整 MV……手語點樣唱歌？喺動畫加手語又有咩難度？ 都大研究緊「醉酒廣東話」，係咪真係一聽就知你有冇醉？ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ -pre-show: 某喝甲 母湯加 -你串乜 lund 嘢？ -娛樂狂想 -點解西域啲名咁難讀 -【獨家】三苗怒斥小學雞警官 **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 如果想單次打賞，亦都可以 請我哋飲杯咖啡 ！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 0:00 將書本嘅內容偷偷記住 6:32 不嬲三國 13:09 用手都可以唱歌？ 18:43 肢體活動 23:36 動畫特別難翻譯 30:35 視覺節奏 35:45 我最鍾意睇歌 41:25 我冇醉我冇醉！ 54:23 飲完即刻流利 56:41 飲水．思源：字母 連結： 017：方言連續睇 手語點樣押韻？ 064：《填詞L》 韓國Big Ocean聾人男團 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

塞浦路斯喺邊度？講咩話？點解會出奇地似香港？點解係航空母艦？ 社交媒體掀起Jayden熱潮（梳，遲咗一個月出），反映咗香港人語言習慣嘅乜嘢特點？ 相反印度嘅一條母系村莊，嗌人唔係用名，唔係用親戚關係，反而係用……？ 客串：伊仁 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ -pre-show：小鳥Ian -AI香港三日遊 -英女王口窒窒？ -香港人點解咁鍾意Jayden？ -想喺塞浦路斯講希臘話難唔難？ -思源：希臘文「眼」 -Path of least resistance -思源：巴士 -思源：土耳其文「機場」 -希臘人名趣談 / 邊個國家係以女人命名？ -思源：cap水 **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 如果想單次打賞，亦都可以 請我哋飲杯咖啡 ！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 E-an 定 I-an 02:52 自帶BGM 11:31 Mami叫咗你唔好break社會規範㗎啦 24:30 菜脯老師 29:26 方言都可以登大雅之堂？ 34:53 我係A，我係Z 38:37 個個出口都係出埃及 44:02 人哋借我，冇我借人 47:56 現代文言文 57:03 I go to school by bus 58:53 兩塞各表 1:05:38 飲水．思源：(handi)cap 連結： 印度Kongthong村 Mami told you la Herbal 湯 with the Costco 雞 015：雙層語言 021：Adam 香港口音希臘文 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

今集請到國際翻譯工作者聯合會主席Dr Henry Liu，嚟同我哋解釋下一啲翻譯嘅概念。有好多我哋覺得理所當然嘅嘢，都令我哋大開眼界！ 客串：Dr Henry Liu 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 如果想單次打賞，亦都可以 請我哋飲杯咖啡 ！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 譯出、譯入？ 06:31 中國 vs 中立 10:39 「估估下」語言 19:59 反叛就係型 28:35 飲水．思源：wagger-pagger-bagger 連結： 041： 咩語言最難？ 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

今集請到國際翻譯工作者聯合會主席Dr Henry Liu，嚟同我哋解釋下一啲翻譯嘅概念。有好多我哋覺得理所當然嘅嘢，都令我哋大開眼界！ 客串：Dr Henry Liu 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** -歌劇都可以翻譯？ -信 vs 達 如果想單次打賞，亦都可以 請我哋飲杯咖啡 ！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 點先做到翻譯？ 06:38 翻譯學大聲公 12:41 無牌翻譯 18:06 翻譯同演奏 26:25 翻譯有對錯？ 31:39 翻譯最難係咩？ 37:31 即時傳譯有幾難？ 43:12 嗱，講咗先 連結： 057： 翻譯仲有冇存在價值？ 089： 學語言定語言學家？ 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

英國補選出現一段小插曲，令人思考母語嘅重要性？ 廣東話拼音有好多種，唔係種種都啱你用……除咗粵拼、耶魯，仲有咩出人意表嘅方案？一齊嚟拼下啦！ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** -月光光照地堂 -Oh dear -詩時史市試事 -過勞死 -連廣州拼音裏面都有唔同版本…… -乜又係反切 -羅馬字冷知識 -鬼佬水仙 如果想單次打賞，亦都可以 請我哋飲杯咖啡 ！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 初十三，就唔啱? 04:30 佢同緊我講嘢喎！ 11:34 上下其口 23:03 粵拼有咩用？ 31:14 粵語拼音有好多種 41:17 廣州話拼音 51:01 Pênkyämp 58:18 粵語羅馬字 1:13:21 飲水．思源：notesz 連結： 089： Ling知點樣解釋粵音？ 九聲六調點嚟？ 第九聲特別怪…… 020： 粵法字 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

舊年年尾，網上突然出現一堆簡潔、有趣，又有營養嘅語言學短片，背後有一把神祕嘅聲音。到底呢把聲係咩人嚟？佢又有冇同黨？我哋一於捉佢哋上嚟傾下偈啦！ 客串： Ling知 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** -唔通你想做特首？？ -未來廣東話 -學鄉下話苦主圍爐 如果想單次打賞，亦都可以 請我哋飲杯咖啡 ！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 對號入座 05:29 神來之筆 10:37 無心插柳 18:37 絞盡腦汁 25:17 深入淺出 29:06 流量密碼 34:06 驚為天人 38:18 恭喜發財 42:48 在所難免 45:41 互相監察 53:31 個人特色 58:59 飲水．思源：型錄 連結： 語音研究所 on9eatword etymologynerd human1011 039： Morphosyntactic alignment 080： 語言復活？ 038： 學鄉下話點部署？ 087： 古人點講嘢？ 示範（一） 示範（二） 示範（三） 飲水．思源YouTube播放清單 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

聖誕快樂！ 今年寒假，我哋終於又有時間同各位會員傾下偈嘞。 今次講下Polyglot Conference過後嘅諗法啦！ 想下次有機會同我哋傾偈嘅話，快啲join我哋嘅Patreon會員區喇！ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** -Peppa cow 如果想單次打賞，亦都可以 請我哋飲杯咖啡 ！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 「台北世界」 05:24 等等等等 等等等等 09:46 語言迷活動點樣搞至好？ 19:01 下次多語言會議去邊度？ 24:27 去會議學到嘢㗎咩？ 28:29 曉打唔曉睇 31:35 一套字母可以有幾多個打法 33:42 另類「鄉下話」 35:02 寡人明撚咗 36:43 戲內戲外，時光倒流 41:42 大顛相認 43:44 戰國人專訪！ 49:03 飲水．思源：Santiago 連結： 香港手語點串字？ 林峯示範鄉下話 古人點講嘢？ 示範（一） 示範（二） 示範（三） 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

聖誕快樂！ 今年寒假，我哋終於又有時間同各位會員傾下偈嘞。 三苗打日本麻雀，有咩唔同？最重要嘅係……點解啲用語咁怪？ 大埔火災一個月後，我哋透過討論「大埔」嘅語源，向災民致意。 想下次有機會同我哋傾偈嘅話，快啲join我哋嘅Patreon會員區喇！ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** -手語嘅「十幾」 如果想單次打賞，亦都可以 請我哋飲杯咖啡 ！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 今夕是何年？ 04:18 兜個圈打麻雀 16:06 奇怪term都見得唔少…… 19:13 一啲中國 20:57 新．音読み 26:27 犯法嘅語法 28:14 人造語言做母語？！ 33:21 Mirror from wish.com 38:19 Simple math 43:25 飲水．思源：大埔 連結： 002： 聾人皇朝 049： 大型語言模型 布達佩斯直播 （上） （下） 原語會 「𨈇」係點嚟？ 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

絮言繼續喺南威爾斯傾偈，今次講下喺身邊留意到乜嘢……同埋對香港推廣廣東話，有咩啓示？ 以色列上電視，有咩驚奇嘅體驗呢？ 場主： Melody 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ -世界真細小 -以色列誤同仇外白人飲酒？？ -Aftershow **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 本集特別鳴謝： サム、 Benjamin、 阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 河國榮定喬寶寶？ 01:59 你讀唔讀到？ 07:28 尊重 vs 忽略 10:43 做一半唔做一半 16:10 點幫到人學廣東話？ 20:41 萬二蚊 30:24 我喺度做乜？ 34:49 旁觀者清？ 37:56 識講 ≠ 識講政治 38:24 理想嘅新移民 43:39 黃色嘅物體 47:05 飲水．思源：Seoul 連結： 084b: Melody身份認同 以色列呢程嘅vlog Oxford大學字典 以色列同電視台拍節目 以色列上電台 （YouTube會員限定） 以色列上時事節目 （YouTube會員限定） 以色列上師奶節目 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

絮言又講古漢語……今次竟然令IG follower翻咗五番！？ 點解我哋要用古漢語講廣東話？我哋又點知古代人點樣講嘢呢？點解會變成今日嘅廣東話……而未來又會點樣變？ 你鄉下話係咩話？你又識得用鄉下話講乜嘢話題呢？ 場主： Melody 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ -點解聲調咁難明 -丹麥文都有聲調 -藏文似廣東話？！ -好癲嘅變化 -客家話隔兩代唔同咗 -廣東話氣味 -英文裏面嘅殘跡 **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 本集特別鳴謝： サム、 Benjamin、 阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 Viral 04:47 古代人有幾多聲調 10:18 澄清！ 16:22 我哋點知？ 27:35 點解唔同咗？ 32:19 懶音有好多種，唔係種種都 41:22 我鄉下話係…… 51:29 飲水．思源：冧 連結： 古代人都係講廣東話㗎！（荷蘭版） 荷蘭地名有咩祕密 084：Melody嘅身份認同 074：時頻譜 方言學家Mek1： 粵語方言 、 咩係方言學 麥兜： 馬爾代夫 、 內外全科 、 紙包雞 （香港入籍試要考） 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

絮言．狂想五週年特典！ 等我哋一齊重温絮言第一集……但係再加埋呢五年（做鍵盤戰士）學到嘅嘢啦！ 大家一齊聽下絮言三子有冇唔同到？ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ -開場白點樣演變 -學校有冇拼音？ -學維吾爾話有冇資源？ -手語口音 -colonel，colony? lieutenant? **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 本集特別鳴謝： サム、 Benjamin、 阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 話咁快又…… 11:58 一 21:34 二 29:49 三 35:40 四 42:38 五 48:14 六 50:49 七 54:33 八 59:55 九 1:03:29 十 1:08:16 飲水．思源：colonel 連結： 001: 香港人七大語言迷思 絮言 × 好青年荼毒室 假如廣東話係古語…… 074: 你講匪語！！ 017: 方言連續睇 018: 粵語方言巡禮 059: 咩先係方言啫？ 025: 我講英文冇口音㗎 063: 講英文有口音？ 083: 如何擺脫港式口音 002: 手語係唔係語言？ 070: 聾人文化 073: 《看我今天怎麼說》首映 077: 新手學手語 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

如果聽嘢唔清楚，可以點算？梗係去揾聽力師啦！ 今日同聽力師Cassie傾下佢工作係點樣，同埋認識一下聽力損失，實際上係點樣影響溝通？手語同口語之間又點揀？ 嘉賓：Cassie 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ 助聽器使唔使日日戴？ 隱形助聽器？ Aftershow etc… **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 本集特別鳴謝： サム、 Benjamin、 阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 先生，你有少少唔正常喎 07:10 耳仔都有得調音？ 14:21 聽力圖 30:47 好刺耳啊！！ 37:24 傳譯冇Q用 43:15 震耳欲聾 51:35 飲水．思源：威爾斯 連結： Speech banana 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

香港時興移民，但係去到外國生活，係唔係真係可以搖身一變，成為本地人呢？至於語言，又有幾大影響呢？ 喺呢集，我哋聽下嘉賓Melody講下佢喺威爾斯生活幾年，點樣參與本地文化同生活，同埋對自己嘅身份認同有咩改變啦！ 未聽上半嘅話，不妨喺聽完呢集之後再返返去吖！ 嘉賓： Melody 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ -本地語圍爐 -今時今日嘅社交媒體點樣用？ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 雙重身份 13:00 語言沉浸 19:52 世界好細 25:16 活生生嘅語言 30:35 飲水．思源：теңге 37:07 飲水．思源：bussijaam 38:21 飲水．思源：Eisteddfod 連結： 以色列上電視靈魂拷問 用威爾斯文考入籍試 080： 語言返生靠羣體 058： gyöngy（珍珠） 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

靳尼千辛萬苦，終於返嚟喇！ 佢喺哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦，睇到乜嘢語言現象呢？ 哈薩克要換字母，換成點呢？啲人講咩話呢？點解香港人又咁有共鳴呢？ 嘉賓： Melody 今集上半Melody冇咁多嘢講，等下半再聽佢分享啦！ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 近嚟去浢口 07:34 靳尼近嚟有埞去 16:57 三文兩語 25:52 2025轉文字，轉咗未？ 29:17 網路效應 33:55 學嚟都嘥鬼氣 連結： 死亡芭比粉 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

絮言收到匿名聽眾來信，令我哋都好感動！ 靳尼嚟緊去旅行，目的地都幾冷門……到底佢學唔學得切個語言呢？ 絮言同好友最近出咗條片，用香港口音講唔同語言。但係如果想擺脫香港口音，有咩方法呢？ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 廣東話有冇[e]音？ BB靳尼學語言 睇住你個樣就聽唔明 Lemonade 本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 我細細個就聽絮言大 08:17 靳尼嚟緊有埞去 28:57 正宗唐人口音 35:46 點解「有口音」？ 38:27 點樣「冇口音」？ 46:02 rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 55:54 係咪一定要「冇口音」？ 59:10 飲水．思源：歹 連結： 香港口音講多國語言 053： 匈牙利文元音和諧 058： 匈牙利人妻手記 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

再講多一集耶穌！今次有讀過聖經原文嘅嘉賓Ric嚟講解下，原來聖經成書嘅過程，都有好多冷知識、好多蝦碌嘢！ 點解教會用語咁唔同？點解「耶穌」係魚字部？全部都有典故！ 嘉賓：Ric 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** -維基人 -聖經時代 -「希臘人」幾時開始存在？ -假如冇睇過中文聖經，直接譯入廣東話…… -Aftershow：宗教手語、香港語言環境 本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 絮言有咩搞作？ 07:18 聖經究竟係用咩語言寫先？ 12:32 語言偵探 27:01 希臘人扮古文 43:40 中文聖經有陣教堂味？ 47:49 黑社會改變咗教會？ 52:00 廣東話聖經用唔用得着先？ 58:34 飲水．思源：耶穌 連結： 079：絮言講速記 絮言三子嘅速記工作坊 絮言真人問答比賽！ 古漢語講廣東話！ 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

天主教新教宗良十四當選，香港人紛紛討論嘅，竟然係……佢個名？ 其實梵蒂岡係咪真係講拉丁文？講拉丁文有冇口音？ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員 除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** -聾人爛gag 本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 新屋都仲係殿軍！ 03:47 良十四 23:28 就決定用你啦 28:51 邊個講拉丁文㗎？ 36:53 拉丁文有好多種，唔係種種都 44:32 飲水．思源：Dioecesis Sciiamchiamensis 連結： 060：好玩唔玩玩字？ 羅馬兄弟IG 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show